Autotalin Oven Uusiminen Vanha Ovi
Autotallin ovi oli rakenteensa vuoksi 24 cm tavallista kapeampi. Nykyaikaiset autot ovat nykyään liian leveitä mahtuakseen helposti ovesta läpi. Korivauriot ovat odotettavissa.
The garage door was 24cm narrower than usual due to its design. Modern cars are now too wide to easily fit through the door. Damage to the bodywork is to be expected.
Autotalin Oven Uusiminen Uusi Ovi
Uusi autotallin ovi hyödyntää käytävän koko mahdollisen leveyden ja on sähkökäyttöinen, mikä on erityisen hyödyllistä talvella.
The new garage door utilizes the full possible width of the passage and is electrically operated, which is particularly helpful in winter.
Kattoremontti
Katon alusrakenne on lahonnut vuotojen vuoksi ja puurakenteet on uusittava. Tämä edellyttää katon osittaista ja väliaikaista poistamista.
The roof’s substructure has rotted due to leaks and the wooden construction needs to be replaced. This requires the roof to be partially and temporarily removed.
Rakennustelineet on pystytetty, ihmiset työskentelevät.
The scaffolding is erected, people are at work.
Gerüst ist aufgestellt, Leute bei der Arbeit
Puolet räystäspanelointi on uusittu.
Half of the boarding has been renewed.
Die Hälfte der Verbretterung ist erneuert
Vanhan, lahon räystäspaneloinin jäänteet.
The debris from the old, rotten planking.
Der Müll der alten verrotteten Verbretterung.
Räystäspaneloinin roskat on hävitetty.
The garbage has been disposed off.
Der Müll ist entsorgt.
Räystäspanelointi on uusittu, katto on lähes valmis. Loput osat vaativat puhdistusta ja uuden maalikerroksen.
The cladding has been renewed, the roof covering is almost finished. The rest needs cleaning and a new coat of paint.
Die Verbretterung ist erneuert, die Dachabdeckung nahezu fertig Der Rest bedarf einer Reinigung und ein Neuanstrich.
Ulkoseinien Kunnostaminen Nykytila
Suunnittelu- ja rakennusvirhe on aiheuttanut kosteusvaurioita betoniseinään. Rappaus on poistettava, vaurion lähde poistettava ja uusi rappaus asennettava.
A planning and construction error has caused moisture damage to the concrete wall. The plaster must be removed, the source of the damage eliminated, and new plaster applied.
Pihan Entisöinti Edellinen Tilanne
Tämä kuva osoittaa, että kirkkorakennusta ympäröivät puut olivat joskus hyvin lähellä rakennelmaa. Tämä johti sammaleen kasvuun ulkoseinissä ja vaikeutti huoltoa. Siksi puut päätettiin kaataa ja hävittää.
This image shows that the trees surrounding the church building were sometimes very close to the structure. This led to moss growth on the exterior walls and made maintenance difficult. Therefore, it was decided to cut down and dispose of the trees.
Pihan Entisöinti Nykytilanne
Kirkkorakennuksen ulkopuolella tapahtuvat aktiviteetit järjestetään pääasiassa kirkon takana olevilla nurmikoilla. Tätä varten alue tasoitetaan ja istutetaan uutta nurmikkoa.
Activities taking place outside the church building will primarily be held on the lawns behind the church. To this end, the area will be leveled and new grass will be planted.
Puiden kannot on poistettu ja alueen tasoitus on aloitettu, jotta se pysyisi lumipeitteen alla yhden (1) talven ennen uuden nurmikon kylvöä.
The tree stumps have been removed and the leveling of the area has begun in order to remain under a blanket of snow for one (1) winter before the new lawn is sown.
Likaiset Ulkoseinät
Tässä näkyy homekasvustoa ulkoseinässä. Myös ympyrän sisällä oleva metallinen risti on puhdistettava ja maalattava uudelleen.
Here you can see the mold growth on the exterior wall. The metal cross in a circle also needs to be cleaned and repainted.
Homekasvustoa Ulkoseinässä
Tässä näkyy homekasvustoa ulkoseinässä.
Here you can see the mold growth on the exterior wall.
Maalausyritys on aloittanut työt.
The painting company has started work.
Die Malerfirma hat mit der Arbeit begonnen.
Ulkoseinät on puhdistettu ja poistettu sammaleesta ja homeesta. Uusi suojapinnoite asennetaan pian.
The exterior walls have been cleaned and freed from moss and mold. The new protective coating will be applied soon.
Die Außenwände sind gereinigt, vom Moos- und Schimmelbefall befreit. Es wird nun bald der neue Schutzanstrich aufgetragen.
Yleensä Generally
Suunniteltu työ on määrä toteuttaa ja saada päätökseen vuonna 2026.
The planned work is to be carried out and completed in 2026.
Kirkkorakennuksemme peruskorjaus (2026) ja uudisrakentaminen (kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1993) mahdollistuivat erityisesti saksalaisen Bonifatius Werkin avokätisen taloudellisen tuen ansiosta. Seurakuntamme on tästä erittäin kiitollinen.
The renovation (2026) and the new construction of our church building (the church was consecrated in 1993) were made possible especially by the generous financial support of the German Bonifatius Werk. Our parish is very grateful for this.
Die Renovierung (2026) und der Neubau unseres Kirchengebäudes (die Kirche wurde 1993 geweiht) wurden besonders durch die großzügige finanzielle Unterstützung des deutschen Bonifatius Werks ermöglicht. Unsere Pfarrgemeide bedankt sich dafür sehr.